.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« :مـتـرجـمـیـن » .:: Ali «EmJay», Azin.S , Bahare Kh ::.
عزيزم انقدر باهاش وَر نرو
استرس داري؟
آره، يک کوچولو مدرسه نسبتا بزرگيه
خب، روزهاي اول هميشه يکم مسخره‌ان
ولي من و تو چيزيمون نميشه
ما دختراي مدرنيم توي يک دنياي مدرن
خداي من، من و تو چجوري باهم نسبت داريم؟
هي کمک لازم داري؟
آره، شايد
ديشب درست شارژ نشده
براي همين باتريش ضعيفه- صبرکن-
بذار کمکت کنم
خب، کدوم طرف مي‌خواي بري؟
فقط به يک هل نياز داشتم همين کافيه
اوه باشه
مرسي براي مهربونيت
کمک بزرگي بودي- آره. تو هم همينطور-
"تو هم همينطور؟"
تو "اريکا" هستي. من "استو"ام
ما الان همکاريم
"از آشنايي باهات خوش‌‌وقتم "استو
اولين روزت اينجا چطور پيش ميره؟
اين همه چيزي نيست که هميشه آرزوش رو داشتي و حتي فراتر از اون؟
آره خيلي از کار پشت ميز نشيني بهتره
...خيلي خب
خيلي خب
واقعا هم باسن خوبي داري
امروز صبح متوجه‌اش شدم من خيلي نکته‌بينم
...من
لزبين يا هچين چيزي نيستم
تو تازه واردي، اونم روز آخر هفته
تو ماه آخر سال که خيلي عجيبه
مامان بابات ارتشي‌ان؟
نه
آره من "مگي"ام
امروز روز اولمه
انتقالي گرفتم- خيلي مزخرفه-
منم سال پيش تازه وارد بودم، پس درکت ميکنم
...اممم
استفني" هنوزم پارتي فردا"
برقراره؟
آره- خوبه-
ميتوني با ما بياي اگه ميخواي
"هيلي"- آره-
مرسي. قراره با مامانم برم فستيوال موسيقي
...پس
باشه
لعنتي، خيلي‌ها خودشون رو ميکشن تا مثل تو انقدر طرفدار داشته باشن
خيلي‌خب- با مامانت و همه اون پيرپاتال‌ها-
خوش بگذره
لعنتي
لعنتي، لعنتي
لعنتي
چي شده؟
...هيچي، فقط
يک نفر نميتونه بياد و من بايد شيفت اون رو برم سرکار
فستيوال موسيقي چي؟
خب، کاري از دستم برنمياد عزيزم
...من تازه‌ واردم و ما هم پول لازم داريم
برات يکم پنکيک درست کردم
خيلي‌خب، بعدا بهت پيام ميدم. باشه؟
خداحافظ
.
مگي اومده پارتي
برو تو. برو
تندتر، تندتر ...پسرها
اين "مگي" عه
هي، چه خبرا؟- مگي، پسرها-
حالت چطوره مگي؟
تو شايد من رو بشناسي من "دريل"ام
اين "اندي"ـه
سلام- و اين همجنس‌بازه هم "جز"ــه-
آره، من اصلا گي نيستم- بشدت گي ــه-
من عاشق کُسم، بهشون بگو - چقدر گی -
بهشون بگو من کُس دوست دارم - حب پارتی کنسله -
مامان "استفني" يک عوضي واقعيه
و فکر کنم ما فقط قراره
اين اطراف بچرخيم و مست بشيم
باشه- خوبه؟-
خيلي خوبه
مطمئني؟- عاليه-
ايول- خيلي‌خب، بزن بريم-
!بزن بريم مست بشيم
...هي، آقا ميشه
نه
انگار ميخواد بالا بياره
هميشه همين شکليه
يک پُک ميخواي؟
با طعم پشمکه
نه مرسي- چيه، سيگار الکتريکي نميکشي؟-
نه- بيخيال، تازه تو دبيرستاني-
تا 25 سالگي ميتوني هرچقدر که ميخواي سيگار بکشي
بعد ترک ميکني و هيچ اتفاق بدي هم نميوفته
يکي ديگه
...هر آقا ميشه- برو گمشو پسر-
زيادي داره تلاش ميکنه
هي، پسر اينها همه نژادپرستن
نوبت توعه- نه. من نه-
يارويي که اينجا کار ميکنه پدرخوندم رو ميشناسه
من ميگم مگي بره
اون جديده و هيچ‌کس نميدونه کيه
و راستش رو بخواي تو حتي ممکنه مامور مبارزه با موادمخدر باشي و اين من رو ميترسونه
ببين، اگه پليس‌ها اومدن فقط گريه کن ولت ميکنن بري
چي؟ من رو هيچ‌وقت ول نميکنن
آره چون ميدونن تو چه آدم کثيفي هستي
دريل
.
...سلام ببخشيد ميشه- برو پي کارت-
هي
اعتمادبه‌نفس بيشتري داشته باش
چيزي براي من داري؟
زودباش
امروز نه. امروز نه
زودباش عزيزم
زودباش
هنوز يک دور ديگه بايد راه بري
...امم- زودباش-
ببخشيد؟ سلام- بله؟-
ميتونيد اينها رو براي من و دوستام بخرين؟
پولش رو دارم
علاقه‌اي ندارم بچه جون
زودباش- ميدونم...ميدونم عجيبه ولي لطفا؟-
ميخواي شب رو تو بازداشتگاه بگذروني؟
اين برات جالبه؟
چي؟
اندي ميشه بريم؟- آره بيا بريم-
ببخشيد
اوه
خيلي‌خب
الان ميفهمم چه خبره
يک مرد يک دختر رو فرستاده تا کارهاي کثيفش رو براش انجام بده
بچه‌ها منم وقتي هم سن شما بودم
همين کار رو ميکردم
ما معذرت ميخوايم
با اين حال ميتوني برامون بخريشون؟
هوم. نميتونم خودم رو ببخشم اگه
تصادف کنين
خب من رانندگي ميکنم و مشروب هم نميخورم
"فقط ميخوايم بريم "راک پايل
...قول ميدم. فقط
.
ميدونم کجاست
لعنتي
وقتي بچه بودم هميشه ميرفتيم اونجا
گورباباش. اين سگ رو نگه دار
!آره
به کسي چيزي نگو
نميگم
سلام سم- "سلام "سو اَن-
ميدونيد که سگ‌ها بيشتر از کوسه‌ها آدم ميکشن نه؟
عاليه "دريل" مرسي
چيه؟
اينم از اين
خيلي‌خب. اين "فايربال" رو نداشتن
به جاش "افترشاک" گرفتم
آره- مرده گفت فرقي ندارن-
اين اتفاق هيچ‌وقت نيوفتاد، باشه؟
بازم براي انجام اين کار ازتون متشکريم خانم
براي انجام کدوم کار؟
بيا عزيزم
زودباش
اين پيرزنه ميخواد رو صورتت بشينه، پسر
چي، واقعا اينطور فکر ميکني؟- آره، رو کل صورتت-
برو تو کارش - نمیدونم والا -
بيخيال بچه‌ها- ...اين واقعا-
باشه...من میرم تو نخش
!خداي من
اين ديگه چي بود؟- لعنتي-
بقيه پولت من دزد نيستم
آره البته. مرسي
بازم مرسي- بادقت رانندگي کن-
!سو ان
برو جاي سگ‌ها رو تميز کن
اينه
ميشه اول ناهار بگيري؟
خيلي‌خب يکي از قبل آتيش روشن کرده عوضيا بياين بريم
بريم مست‌وپاتيل بشيم
بنظر دنج مياد
آره متاسفانه اين تقريبا تنها
مکان شهر براي مشروب خوردنه
خب کي اومدي اينجا؟ از کجا اومدي؟
از "سن‌ديگو" حدود يک هفته پيش
....اوه آره
وقت کافي داشتي متوجه بشي
هيچ کاري براي انجام دادن تو اين شهر نيست
خيلي مزخرفه
ببخشيد ديگه چيزي نميگم- مرسي-
تو هم الان اينجا زندگي ميکني
خيلي هم بد نيست
يکجورايي مثل بقيه جاهاست
الان ديگه نيست
بچه‌ها دارين چيکار ميکنين؟
.
خوبه، خوبه
بله سلام؟ "بن" هستم
بن هاوکينز؟
شرکت وسايل امنيتي هاوکينز؟
بله. شما؟
يک مرد جواني که ميشناسي ممکنه همين الان "تو "راک‌پايل
با دوستاش درحال مشروب خوردن باشه
و اين کيه که من ميشناسم؟
اندي
خيلي‌خب. دارم با کي صحبت ميکنم؟
يک کلاغ خبرچين
سو ان؟
چرا اين سگ آماده نيست؟- ...اوه من فقط-
ميدوني چيه؟ ديگه نميخوام براي امروز ببينمت
برو. تو برو خونه و من اين سگ رو آماده ميکنم
خودم انجامش ميدم
و اون موبايل لعنتيت هم بنداز کنار
بشين
نه نه نه
آخ
لعنتي
دب نزن
فکر کنم بهتره ديگه دب نزني
آره
مگي
مگي مگي
بايد اين رو امتحان کني. مشروب مورد علاقه منه- باشه باشه-
مجبور نيستي امتحان کني اگه نميخواي
نه، نه ميخوام- نه مجبوره-
باشه- مجبورم-
يک قلپ بخور يک قلپ بخور
خداي من
آره خيلي قويه- زيادي قويه-
لعنتي- پليسه-
اندي، ويد کجاست؟- چي؟ خيلي‌خب صبرکن-
ويد دست منه- بندازش اونور-
بياين بريم- قايم بشم؟-
نه! مگي بيا اينجا
نه؟ قايم نشم؟- نه نه نه-
باشه- تو دختري کاري باهات نداره-
چيزيت نميشه- اگه برم بازداشتگاه-
مامانم من رو ميکشه- ...مظلوم بازي دربيارين-
بيا بيرون
خيلي‌خب آقا- گفتم بيا بيرون-
ببخشيد- زودباش! همين الان-
باشه- تو هم همينطور-
زودباش بيا اينجا
همين الان يکي تماس گرفت که گفت
يک سري نوجوون
دارن تو "راک‌پايل" مشروب ميخورن
کسي رو اينجا ديدي خانم جوان؟
...آقا ما هيچي- با اون يکي خانم جوان بودم-
دستات رو دراز کن
کامل. بريد عقب. بريد عقب
بابات من رو فرستاد اينجا تا دستگيرت کنم
من تو دبيرستان با بابات فوتبال بازي ميکردم
و خيلي عوضيه
...پس
تا ده دقيقه ديگه برميگردم
و تمام آشغالاتون بايد از اينجا جمع شده باشه گرفتين چي ميگم؟
آره، گرفتم- شماها؟-
آره- خيلي‌خب، وسايلتون رو جمع کنيد-
و از اينجا بريد
باشه- همين الان-
من ميخوام برم خونه
کجاش خنده داره؟
...چطور- ...قرار بود-
خفه شو
لعنتي
سلام- سلام-
بوي علف ميدي
هيچي نکشيدم
با کي بودي؟
.با يک‌سري بچه‌هاي مدرسه برات يادداشت گذاشه بودم
آره، هروقت ميخواي يک کاري کني که نميخواي بفهمم يادداشت ميذاري
چرا بهم پيام ندادي؟
نميدونم موبايلم شارژ نداشت
فقط با ماشين اين اطراف گشتيم
و تو چتي مگي- هيچي نکشيدم-
اونا هم ازم پرسيدن ميخوام باهاشون برم بيرون منم گفتم باشه
انقدر مسئله بزرگي نيست
نميخوام يک آدم لوس ضدحال باشم
و بهشون بگم چيزي نکشن چون من نميکشم
اينجوري باهام حرف نزن
برگرد اينجا- چرا بايد تو خونه همش منتظر تو بمونم-
وقتي کل روز سرکاري؟ اين عادلانه است؟
خوشحالم که داري جا ميوفتي بين بقيه واقعا خوشحالم
ولي ميخوام که تصميم‌هاي عاقلانه‌تر از اين بگيري
آره مثل همه تصميم‌هاي عالي‌اي که تو گرفتي
سلام
من "ارايکا" هستم اين پسر رو آوردم واکسن‌هاش رو بزنه
اسمش "لويي" هست
خب درست سروقت رسيدي اريکا
راستش، ديرم شده
ميشه اين فرم رو بعدا پر کنم؟
آره فقط اين پايين رو امضا کن بقيش رو خودم پر ميکنم
مرسي
سو ان
!سو ان
...تلفن لعنتي رو
دامپزشکي بروکز
آره گوشي دستتون خانم "ميسي" پروندتون رو مياريم
چرا تلفن رو جواب نميدي؟
ببخشيد سرم درد ميکنه
خب برو مُسَکن اسب‌ها رو بگير بخور
.برام مهم نيست کارت رو انجام بده
بيا پسر، زودباش
اگه دوست داري باهم وقت بگذرونيم
دارم همه فيلم‌هاي "جان هيوز " رو نگاه ميکنم
فيلم "پرتي اين پينک" رو ديدي؟
نه، دارم با "هيلي" ميرم بيرون، يادت رفته؟
اوه، آره
يکجوري لباس پوشيدي انگار ميخواي يک پسر رو ببيني
داري ميري يک پسر رو ببيني؟
نه- نه؟-
ما...ما فقط دوستيم
خيلي‌خب، عاقلانه برخورد کن و اگه نياز داشتي بيام دنبالت
بهم زنگ ميزنم. عصباني نميشم
قول؟- قول-
باشه- باشه، دوستت دارم-
خداحافظ عزيزم- خداحافظ-
چرا داره ميذارتش تو ماشينش؟
شرط ميبندم اون تو هم بو کون ميده
بچه‌ها
اوه اومد اومد
خيلي‌خب. من دو بطري "پروت بي" گرفتم
"با 18 بسته "باد لايت
و اين دفعه "فايربال" هم داشتن- عاليه-
مرسي
شما ميتونيد تا آخر خيابون دنبال من بياد
و بعد هم پولش رو بهم بديد و وسيله‌ها رو بگيريد
اينجا زير نظرم نميخوام شغلم رو از دست بدم
آره، باشه دنبالت ميام
جابه‌جايي مخفيانه؟
شوخي ميکني؟ معرکه است
...خيلي خب
احساس ميکنم واقعا دلش نميخواد گير بيوفته
خيلي هم بد نبود اگه انقدر آروم رانندگي نميکرد
اينجا ترسناکه- خيلي‌خب-
خيلي مشکوکه- نه، خوبه-
فکر کنم جدي جدي ميخواد بکنتش
خفه شو
چيه، حسوديت شده مگي؟ حسوديت شده؟
صبرکن، داره باهاش حرف ميزنه
.
پول رو بهش دادي؟
آره، يکجورايي
گفت ميتونيم از زيرزمينش استفاده کنيم
اگه نميخوايم کل شب رو با ماشين بچرخيم
نميدونستم چي بگم
من که پايه‌ام شديدا بايد برم دستشويي
نه نه نه
...ما نميدنم اين زنه چطور
نه- ولي ديگه پليسي درکار نيست-
تو چي ميگي؟
خيلي‌خب
!آره
!خيلي‌خب، بريم
جدي ميگين؟- آره برو بيرون-
شاش دارم- !همينه-
بياين تو
خيلي بهم آرامش ميده که شما
اون بيرون نيستين که مشروب بخورين و رانندگي کنين
يعني راستش رو بخواين ترجيح ميدم جاتون امن باشه
اگه ميخواين بريد يک جا اين کار رو بکنيد
چرا اينجا نباشه، نه؟
دستشويي‌اي داري بتونم استفاده کنم؟
آره خيلي بزرگ نيست ولي همش مال خودت
مرسي- خيلي‌خب-
بار بازه
واي. خيلي وقته کسي اينجا نبوده
ولي يکجوريه
اوه، اون کثيفه
فقط من اينطور حس ميکنم يا اينجا واقعا سرده؟
اينجا بوي خونه‌ي
مادر مادربزرگم رو ميده
يا خدا
خيلي‌خب، همگي گوش کنيد
تنها قوانين خونه من اينان
اسم خدا رو بيهوده به زبون نميارين- ببخشيد-
و رو زمين هم تف نکنيد لطفا
و تو... کليدات رو بده به من
قبل از بيرون رفتن از اينجا مياي پيش من
چون بايد بدونم ميتوني رانندگي کني يا نه
آره، باشه
و هيچ‌کس هم طبقه بالا نميره
اونجا مال منه و درحال حاضر خيلي شلوغه
....شما ميتونيد هرکاري دلتون ميخواد
...اين پايين انجام بديد، ولي ميدونيد
خدا خیرت بده
ایول داری
ممنونم خانم
ميرم براتون ليوان و يخ بيارم
...ببخشيد
اسم شما چيه؟
.سو ان اسم تو چيه؟
دريل. اينا هم اندي، چز، هيلي و مگي هستن
پيتزا داري مامان؟
مامان"؟"
پسر، تو خيلي بانمکي
براتون يکم خوراکي ميارم
فکر کنيد خونه خودتونه
بچه‌ها، اين خيلي خفنه
خداي من
.
...اوه، اگه خصوصيه- خيلي شاخ بود پسر-
نه، نه مشکلي نيست
بابام به خاطر يک نفر ديگه مامانم رو ول کرد
و فکر کنم مامانم جاي ديگه‌اي براي رفتن نداشت
اوه، شما دوتا خيلي بهم مياين
خوب شد
خيلي‌خب- اين خيلي زياده-
اينم از اين- پسر، تو اين ترفندها خوب نيستي-
پيتزا آوردم دريل
اينجا ميتونه معرکه باشه
ميدوني چي لازم داري؟ خيلي‌خب، گوش کن
يک مبل اونجا
يک جا براي خوراکي‌ها اينجا
...شايد مثلا يک پروژکتور
.اونجا باشه چراغ‌هاي عجيب غريب از اينجا آويزون ميکنيم
،بلندگو اون طرف همه قاليچه‌ها اينجا
"و بعد مثلا يک ميز واقعي براي بازي‌هاي " فليپ کاپ" و" بيرپانگ
خودت ميگيري چي ميگم
به محض اينکه لاتري رو بردم انجامش ميدم
بعد ميتونم اينجا رو تبديل به "تاج محل" کنم
مگر اينکه دلت نميخواد خفن باشي
اگه نميخواي خفن باشي به من ربطي نداره
فقط دارم ميگم
ميخواي يک چيز خفن ببيني؟
حتما
خيلي خفنه، نه؟
پشمام
لخت شو
لخت شو، پسر
خداي من
شما به علت زيادي بانمک بودن تحت بازداشتي
دم‌ و دستگاهت رو جمع کن
منم اين رو جمع ميکنم- خداي من-
خيلي...خيلي پشم‌ريزون بود
اين حتي کارم نميکنه
وقتي تازه اومده بودم اين خونه پيداش کردم
چيه، فکر کردين من "ميديا"م؟ (نام يکي از اساطير يونان)
بيا بگيرش- نه-
بندازينش تو برکه‌اي چيزي اصلا برام مهم نيست- نه، اشکالي نداره-
خيلي خفن بود، نه؟
مامان، خوب سربه سرم گذاشتي
باهم خوبيم ديگه؟
تا ببينيم چي ميشه
حسابي من رو ترسوندي
فکر کنم ميخوام بالا بيارم- اون بالا آورد-
بايد ببريمش بيرون
...مامان فقط يکم پيتزا لازم دارم
و يک قرص نعنا
حواست بهش هست؟
"مرسي که گذاشتي اينجا بمونيم "سو ان
من رو نگاه کن
خيلي‌خب، انگشتم رو دنبال کن
خراب نکن
ازدواج کردي؟
سال‌ها پيش ترکم کرد
...انگشت‌هام چاق‌تر از اينه که بشه حلقه رو درآورد
مرسي
از آشنايي باهات خوشحال شدم
و مرسي که گذاشتي اينجا باشيم
اوه بيخيال، آخرين باري که
انقدر بهم خوش گذشت کي بود
مراقب خودتون باشيد
فقط همين برام مهمه
يک پيتزاي سوسيس بزرگ
يک پيتزاي سوسيس بزرگ؟
الان ديگه ميدونيد براي مهموني کجا بايد بيايد
"امشب هم دوباره داريم ميريم "راک پايل
اگه ميخواي بيا
اوه
فقط چندتا آبجو و ميخوريم
خب، جالب به نظر مياد
مرسي؟- آره؟-
امشب ميبينمتون
خوش ميگذره
آره
سروقت اومدي عزيزم
خوش گذشت؟- آره، خوب بود-
چيز خاصي نبود
تعادلش رو حفظ ميکني و نقطه وسط رو پيدا ميکني
باشه- و بعد ميري-
اينجوري...يکي ديگه
نه، بهت برشون نميگردونم
چرت‌وپرته
آره- صبرکن. ببخشيد-
اون‌ها براي شما نيستن- بگيرش-
معذرت ميخوام- خداي من-
اريکا تامپسون؟
مرسدس، سلام
اينجا چيکار ميکني؟
مگه نرفته بودي کاليفرنيا
تا موفق بشي و از اين حرفا؟
آره رفتم
ازدواج کردم و رفتم کاليفرنيا
و ازدواجم موفقيت آميز نبود
اينجوري که فهميدم ازدواج تو هم همينطور بوده
آره خدا رو شکر اونم موفقيت‌آميز نبود
خيلي خوشحالم
ببين کي اينجاست
- ."این "اریکا تامپسونه - ."سلام، "بن
.اریکا تامپسون لعنتیه - .اوه، سلام -
.خوشتیپ شدی - .تو هم همینطور -
اینجا که کار نمیکنی، نه؟
نه، فقط میخوام این رو هر روز بپوشم
.و-و، ام، به بار کمک کنم
میشه لطفا دو تا لیوان رو پس بدین؟
.وایستا، وایستا، وایستا
تو، یعنی، رفتی، و بعد مجبور شدی برگردی اینجا؟
.خیلی غم‌انگیزه
.اممم - ...اوه، خدای من، نه -
.ام، ازتون میخوام از اینجا برین بیرون، لطفا
."هی، به من دست نزن، "ماریو
.نه - .اگه تو نبریش بیرون، من میبرم. بیا -
.نه، من میبرمش - .اوه، ببخشید. متاسفم -
."خیلی خب. باشه. هی، "مرسدس - .اوه، اوه، باشه -
.هی، هی، ولم کن - .مرسدس"، بیا" -
.دیگه مشروب نمیخوری
.میخوام اونو بخورم - ...بیخیال، بیا فقط -
.مرسدس"، بیخیال" - آره، تو -
.کیف لعنتیمو رو میز جا گذاشتی - .بیا -
."بیا، "مرسدس - .مرسی که مشروبمو گرفتی -
.بیا. بیا. بیا، لطفا برو - .گمشو -
.بیاین، بچه ها
."از دیدنت خوشحال شدم، "اریکا
.میبینمت
.فکر کنم همه چیزایی رو که لازم دارم برداشتم
."اوه، سلام، "استو
.سلام. اوه، سلام - .با "مگی" آشنا شو -
.سلام. سلام - ،استو" همکارمه" -
.و سمینار رو با هم انجام میدیم - .خیلی از دیدنتون خوشبختم -
.تو هم همینطور - .سلام -
.اوه، مامان، عالی شدی
.اوه، ممنونم هیچوقت نفهمیدم چقدر رسمی باید
.واسه این آموزش مسخره لباس بپوشم
خب، تو دامن داری، درسته؟
.فکر کنم - .باشه -
عزیزم، 80 دلار برات گذاشتم
.و چند تا منوی غذای بیرون بر - .باشه -
.شماره هتلم رو یخچاله
.باشه - .هی -
وقتی من نیستم کسی نمیاد خونه، باشه؟
.میدونم. نمیارم - .جدی -
.بهت اعتماد میکنم
.مشکلی پیش نمیاد
.ممنون، عزیزم - .دوستت دارم -
.نمدونم .فکر نکنم بتونم
.رفیق، مامانت ده تا کشور اونور تره
نمیخوای بهترین دوستای جدیدتو دعوت کنی؟
.اشکال نداره. اشکال نداره .بهم بر نخورده
.مشکلی نیست - ،حتما دعوت میکردم، جدی -
.ولی هنوز وسایلامونو هم نچیدیم
.اصلا هیچ کاری نمیشه کرد
هی، این چه کوفتیه؟ - چیه؟ -
.من... من بهش دست نمیزنم - .هی -
اگه یه بمب باشه چی، حاجی؟
.خیلی داغون میشه - .داغون -
با عشق، مامان" ؟"
چی؟
هی. داشتم فکر میکردم، چرا تا آخر هفته وایستیم؟
.یه جایی که ساعت پنجه
شمارمو از کجا پیدا کرده؟ - .اوه، خدای من -
.احتمالا "هیلی". وقتی به گاست به همه میدش
.اِه، بی راه نمیگی
!آره، آره! آه
.بریم دیوونه شیم !هووو -
!بزن بریم - .باشه، باشه -
."به سمت خونه "مامان
.اوه، برین تو. برین تو
.این... بهتره
.خیلی بهتره
!مگی"، "اندی"، هی"
چی میخواین براتون بیارم؟ - ...اوه، اه -
.چند تا بال مرغ براتون آوردم
."اوه، نه، ممنون، "سو ان .اوکیم
.سو ان"؟ اوه، نه نه" ."اینجا، بهم میگی "مامان
.اووه - .اوه -
.باشه
.امم
.اوه، اینجا رو ببین
.دختر، نگاش کن، چه تیپی زده
.بریم بترکونیم
!آره! آره - آره؟ -
.هی. هی
!هی - .به خونه "مامان" خوش اومدین
در چه حالین بچه‌ها؟ .خوشگل شدی، خوشتیپ. همم
هی، فکر نمیکنی باید بیدارش کنیم؟
.میدونی، از وقتی اومدیم اونجاست
.نه. اون "اشلیه"، ادا در میاره
باباش کشیشه، واسه همین هر وقت میره مهمونی
،خودشو به خواب میزنه که مجبور نشه مشروب بخوره
.اینجوری وقتی برگرده خونه تو دردسر نمیفته
احتمالا احمقانه ترین چیزیه
.که تو کل زندگیم شنیدم
.آره، نه، نه، نه .خیلی کسخلانه است
.بچه‌ها، اون میز قهوه خوری رو جابجا کنین !بیاین این مهمونی رو درستش کنیم
!"روشنم کن، "دارل
شما‌ها اینجا در چه حالین؟ - .هی -
چطورین؟ - .وای -
.خوبه - .خوبه -
به همین زودی داری بدون من میخوری؟ - خوبی؟ -
.آره. جا نمون - .بیخیال دیگه. بیخیال بابا -
.مهمونی بدون من شروع نمیشه
.اینو داشته باش
."هی، "سو ان
.سلام
.اوه. ممنون
چرا نشستی؟
چرا با بقیه نمیرقصی؟
.امم... خب، فکر کنم منتظر تو بودم
.اوه، باشه ...پس تو
زیاد مهمونی نمیری؟
.اوه. نه، نه، نه، من-من خیلی زیاد هم میرم
.اوه، نه، اشکالی... نه، اشکالی نداره
.هر کاری یه اولین دفعه ای داره. قطعا
.از موهات خوشم میاد
.مرسی .منم از مال تو خوشم میاد
.واقعا؟ ممنون
.بفرما ."بیخیال، "اشلی
.یدونه نمیکشتت
آی. میشه کمک کنی؟
.شیر مادرت حلالت
."دارل"
.اصلا اینو نمیخوام
."گوشواره‌های قشنگی‌ ان، "مگی
.اوه. ممنون
.مامانم داده بهم
یعنی، خب، بابام دادشون به مامانم
،وقتی تازه با هم قرار میذاشتن
.بعد اون دادشون به من
.یعنی، الان جدا شدن، ولی، میدونی
مامان مهربونی داری، ها؟ - .آره -
.هی، آهنگو کم کنین !گوش بدین
!به سلامتی
!چه حرارتی
.مامان"، بیا اینجا" .داریم به سلامتی تو میخوریم
.یه گیلاس بزن - .اوه، من...من مشروب نمیخورم -
،یعنی، آخرین باری که خوردم
.واقعا نمیخواین بدونین بعدش چی شد
!...هووو
."مامان"
!مامان! مامان
!مامان! مامان! مامان! مامان
!مامان! مامان! مامان! مامان! مامان! مامان
!آره
."بیخیال، "مامان - اون دیگه چی بود؟ -
.اون یخساز زهوار در رفته
.آهنگو زیاد کن، عزیزم
.کی گیلاس میخواد؟ یکی دیگه برام بریز
.الان برمیگردم - !آره -
.باید برم دستشویی، خیلی اورژانسیه
.همین الان باید برم - .باشه -
."اوه. سلام، "اشلی
.میبینم خوابت پریده - ."خیلی خنده دار بود "هیلی
.فکر کنم "کینسی" و "داستین" دارن اون تو میکنن
.بریم یه دستشویی دیگه پیدا کنیم
چی؟ - .بیا -
.نه، نمیشه بریم بالا - !هیشش -
.مودبانه اجازه میگیریم
.هیشش
.اوه. لعنتی
.آره، ترسناکه
.نباید اون کارو میکردی
.بهت گفتم
.هی، هی، باید بریم - چی؟ چرا؟ -
.نه، نه. باید بریم - .کارم تموم نشده -
.برام مهم نیست. تمومش کن - .باشه، باشه. وایستا، وایستا -
چی شده؟ - .باید بریم -
!نه، سیفونو نکش - چرا؟ -
.میشنوه. فقط برو بیرون - .باشه. هیشش. هیشش -
!"وای! یامسیح، "مامان !چه مرگته؟ -
!چه غلطی میکنین، ها؟! برگردین پایین
چی شده؟
میشه لطفا فقط از اینجا بریم؟
.اوه، خدای من
مگی"، چی؟" - .نمیخوام دربارش حرف بزنم -
مامان: ببخشید، واقعا منظوری نداشتم واقعا معذرت میخوام
،خدایا، یه چهار میلیون باری
.بهم پیام داده
.حقیقتش، حتی یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
.ولی "چاز" میگه بازم باید ازش شکایت کنم
.هی
خب، فکر میکنین میذاره
آخر هفته تو خونش جشن تولد بگیریم؟
.شنیدم رسما میذاره هر کاری بکنین
.مطمئنم پایه است ،تو فقط، مثلا
.یه لیست بهش بده، ردیفش میکنه
.دیوونگیه - .آره، یه جورایی باحاله -
.اوه، خدای من .عاشق دستبندتم
از کجا گرفتیش؟
.تیلور" به مناسبت پنج ماهه شدن دوستیمون بهم دادش "
.آخی - برای همین گذاشتم بالاخره برام بخوره -
وایستا ببینم، چجوری پنج ماه طاقت آوردی؟
هی. چه خبر؟
ام، میای با هم بریم بیرون؟
.آره
.باشه. عالیه، عالی - .آره -
.نمیدونم چرا انقدر اضطراب داشتم
،اولش میخواستم بهت پیام بدم، ولی بعد با خودم گفتم
...اوه، باید مثل قدیما بپرسم" و"
.با‌نمکه
وایستا. یعنی، فقط بریم بیرون یا مثل یه زوج؟
.هر دو
.باشه
خب، چرا گفتنش انقدر طول کشید؟
.من که خیلی ضایعست ازت خوشم میاد
.آره چون در واقع داشتم با یه دختر دیگه حرف میزدم
اوه، جدا؟ یه دختر دیگه؟ - ،و داشتم تصمیم میگرفتم که -
...کدوم یکی...کدوم یکی - چه خبر، مرغای عشق -
!عاشقتونم بچه‌ها - .آه! اوه، خدای من -
یا گفته آره، یا برخلاف میلش
.گرفتیش - .خفه شو، رفیق -
.آه، من عاشق عشقم، داداش تو عاشق عشق نیستی؟
.من عشقو میپرستم
هی، بچه‌ها، بچه‌ها، اگه بچه دار شدین
میشه اسمشو بذارین "چاز"؟ لطفا؟ - .اوه، نه -
!اوه، خدای من میریم پیتزا یا چی؟
!آره لعنتی !من نه دلار دارم، هرزه
.هی، بچه‌ها
سلام. اه، اینجا چی-چیکار میکنی؟
(یه میز آبجوپُنگ(نوعی بازی آشامیدنی .و یه بشکه آبجو خنک واسه خودمون گرفتم
.اگه پایه خوشگذرونی هستین
امشب نمیتونم. باید درباره ی
...مسیر‌های حمل‌و‌نقل تاریخی آفریقا بنویسم، پس
.آره، اون همه حمل‌ونقل با مردم ما تو شکمشون
مگه نه، "سو ان"؟
بقیه شما چی بچه‌ها؟
.ام... متاسفم، "مامان"، نمیتونم
.شب مدرسه برام سخته
خب، کی شما رو لازم داره؟
دخترا، دخترا، شما میخواین مثل ستاره‌های راک جشن بگیرین یا چی؟
.نه، من باید قبل از اینکه مامانم برگرده خونه رو تمیز کنم
.هی، شاید یه وقت دیگه
."پشمام، "مامان تو هیچ شغلی نداری؟
آره، فکر کنم باید دو برابر کار کنم
.از اونجایی که شما بچه‌ها برام وقتی ندارین
.دختر، تو یه مرد لازم داری
.دختر، تو لازمه حواست به حرف زدنت باشه
.باشه، خداحافظ
.خیلی عجیبه
.بفرما - ."خیلی خب. ممنون، "مامان -
.دنبالم بیا
"هی، "مامان -
!بازنده
،هتل فوق العادست
راهنمام هم گفت تکنیک ورق بازیم
.از همه بهتر بود
و "استو" هم فکر میکنه که تقریبا دو ماه دیگه
.میریم سر کار واقعی
.هیجان انگیزه - .آره -
متاسفم .خیلی وقته که نبودم
.نه، اشکالی نداره
میدونم داری سخت کار میکنی
بالاخره یکی باید پول قبضا رو بده دیگه، نه؟
.فدات بشم
مدرسه چطور بود؟
.مدرسه خوب بود
آره؟ - .آره -
چیو مخفی میکنی؟
.اندی" ازم خواست باهاش بیرون برم"
ازت خواست باهاش بیرون بری؟
اندی" کیه؟" تو چی گفتی؟
.اوه، خدای من، خیلی بانمکه، مامان .گفتم آره
.خب، باید این "اندی" رو ببینم
.شاید هفته دیگه
.فردا شب میریم بیرون، اگه اشکالی نداره
.آره. باشه
.هیچ اشکالی نداره
.تو دوست پسر داری
.یعنی، اینطور که معلومه
.بوم
!وای
.زیاد نمیمونیم، قول میدم
،"به "استفانی" بگو "تولدت مبارک
.بعدشم میریم
!تولدمه
اینا کین دیگه؟
.احتمالا از مدرسه های دیگن
!هی
.بالاخره اومدین - .هی -
.همه اینجان
.آره. خب، واقعا جشن معرکه‌ایه
هی، بذار برات یه نوشیدنی بیارم. باشه؟ - .آه، آره -
.یه چیز شیرین
.با‌نمکه - .آره، هست -
.حواست باشه .خیلی آروم پیش برو
.مردا مثل سگن
،فقط دنبال یه چیزن
.حواست باشه زندگیتو با یه بچه خراب نکنی
.خدایا، مثل مامانم حرف میزنی
.هی - .هی -
.اوه، آره. عالی بود - .آره -
.اوه، میخواستم ازت اجازه بگیرم
.اوه، خدا .نه، محشر بود
...میدونستی ونم اون بیرون پارکه
.بیاین چند تا شات بزنیم، همگی
.بیا، دختر تولدی .شات بزن
.مگی"، به جای من بزن"
.میدونی نمیتونم پا‌به‌پاتون بیام - .آه، نمیدونم -
.بیشتر از یکی، حالم بد میشه
.بازنده نباش، فقط انجامش بده
.بیخیال، تولدمه .واسه من
.باشه
."باشه، به سلامتی "استفانی
!آره
هی، چه خبر، رفیق؟ - .اوه، این از اون خوباشه -
!آره
!هی
اوه، چی شده؟
.اوه
چی...؟
.اوه
...یادمه که
.رفتم مهمونی، بعد بیدار شدم
.یادم نمیاد خونه رفته باشم
اوه، خدا، چیکار کردم؟
.خیلی به هم ریختی، یعنی، خیلی سریع
.داشتی همه جا میفتادی
.سینه‌هاتو به "چاز" نشون دادی
!نه. نه
.اوه، متاسفم
.نه، اشکالی نداره از اونجا آوردمت بیرون
.قبل از اینکه کسی بفهمه، پس زیاد چیز مهمی نیست
.اوه، خدای من، نه
.اوه، خدای من .دارم سر‌به‌سرت میذارم
...جدی میگم، چیزی نشد. تو
.اوه، خیلی بیشعوری
چی شده؟
."دیگه نمیخوام برم خونه "مامان
.و نمیخوام تو هم بری
جدی؟ - .آره -
چرا؟
.باشه، نمیرم
ولی حالا باید باهام بیای رولت تخم مرغ بگیری
.باشه - .روشون کچاپ میریزم -
.باشه
.اوه، لعنتی
چیه؟ - .اومده خونه. اومده خونه -
.باشه .ام، آه، برو رو صندلی
.فقط... بشین .نمیدونم
!هی
."هی، "مگز
.یه پسر تو خونه منه
میشناسیش؟
.لعنتی
."سلام، خانم "تامپسون .من... "اندی" ام. از دیدنتون خوشبختم
."خوشحالم که بالاخره دیدمت "اندی
کار چطور بود؟
.پر مشغله بود
.اوهوم
شما دو تا تشنتونه؟
آشپزی میکنی؟
."چیز استیک"
میخوای؟ - .نه، میل ندارم
."بشین، "اندی
.مامانم پنج سال پیش فوت کرد
،و بابام یه شرکت خودروی زره پوش داره
و واسه، مثلا، موزه‌ها و بانک‌ها
.چیز میز میفرستن و از اینجور چیزا
بابات "بن هاوکینگزه" ؟
.آره - .ما با هم میرفتیم دبیرستان -
.درباره‌ ی مامانت نمیدونستم .خیلی متاسفم
.اشکالی نداره
.بابا الان یکی دیگه واسه کردن داره
.اه، معذرت میخوام
مرسدس" ؟" - .آره -
ازش خوشت میاد؟
...بذارین اینطوری بگم که
.از پورشه بیشتر خوشم میاد
.مم
.آره، یه هرزه است - .خیلی خب -
.ببخشید - بازم نوشیدنی میخواین، بچه‌ها؟ -
.من نمیخوام، ممنون
.گوشیت داره میترکه، بچه
.مامان
زیاد دوست دختر داری، "اندی"؟ - .بس کن -
.اوه، بلاکش کن - .یا مسیح -
.من کردم
.آره، "اندی" هم مجبور شد
.حس بدی دارم
نداشته باش. کی اهمیت میده؟
.میدونی چیه؟ میخوام به بقیه هم بگم
.خیلی خب، گوش کنین، هرزه‌ها -
.همه "مامان" رو بلاک کنین واستون خوبه
.جدی میگم .جنده دیوونست
.ببینین، مامان بزرگم خیلی مهربونه
شاید بتونیم بجاش تو
خونه مسخره اون بچریم، باشه؟
میشه کمش کنی؟
!چطوره سرت به کار کوفتی خودت باشه
.تو داری سرمو قاطی کار خودت میکنی
!امروز نه، پیرزن !امروز نه
.جنده
."بیا، "دانا
.لعنتی
!حرکت کن
.گوش کنین، هرزه‌ها
.همه "مامان" رو بلاک کنین واسه همیشه
.جدی میگم .جنده دیوونست
.ببینین، مامان بزرگم خیلی مهربونه
شاید بتونیم بجاش تو
خونه مسخره اون بچریم، باشه؟
!"سو ان"
به حیوونا غذا دادی؟
سلام؟
.این‌طرف. درو ببند
."هی، من "مامانم
!شماره جدیدمه
.دارم یه سری چیزا برمیدارم
.نذارین تنها بخورم و نمیخوام دیگه بشنوم
.من درس دارم" و از اینجور چرت‌و‌پرتا"
.نذارین تنها بخورم
شما بچه‌ها به خاطر چیزی ازم عصبانی این؟
منظورم اینه که، من شغلمو تو خطر انداختم که به شما خوش بگذره
.و خوش هم گذشت
.حداقلش، میدونین، میتونین یه تشکر کنین
."هی، بچه‌ها. من "سو انم
...ببینین، واقعا احتیاج دارم بعد مدرسه
.بیاین طرف "راک پایلز" منو ببینین
.اضطراریه
.لطفا بیاین
چه خبر، بچه‌ها؟ - .هی -
.هی
.اوه
.شما بچه‌ها خیلی مهربونین که اومدین اینجا منو ببینین
چی شده؟ - ...اوه، چیزه -
.ببخشید-ببخشید واسه جَو دادنا
...فقط، آه
.من مریضم
چی شده؟
.سرطانه
.لوزالمعده‌ای
.و اخیرا یه عالمه دارو مصرف میکردم
.دکترا هنوز نمیدونن چطوری درمانش کنن
...و خیلی ترسناکه، چون دارو‌ها
،منو از باحالی در میارن و-و باعث میشن خودم نباشم .پس خیلی معذرت میخوام
.متاسفم - .آره -
.متاسفم - .ما اصلا نمیدونستیم
.میدونم، عزیزم، میدونم
.من فقط... سعی میکنم خصوصی زندگی کنم
.ولی از پسش برمیام
.آره - ولی چند تا دوست هم -
.میتونه بهم کمک کنه
از پسش برمیام، نه؟
.باشه
.اوه، عزیزم
.باید برگردم سر کار
.فقط میخواستم... به شما بچه‌ها خبر بدم
."از پسش بر میای، "مامان
،بابابزرگم تونست ...و اون یه ترسوی گندست، پس
."آره "مامان
.قوی باش - .ممنون -
و، اه، اگه وقت دارین
...یا دوست دارین شنبه بیاین
.ولی اصراری نیست
.اصراری نیست
.خب، لعنت به من
.باهام بیا
...بیا. لعنتی، "راسکو"، کونتو تکون بده
!اوه، لعنتی
.بیا
.دستبند "استفانی" دستش بود
نفهمیدی؟
واقعا؟ - .آره -
.برو گمشو تو این ماشین
،حلقه مادربزرگمو گم کردم
.و اگه پیداش نکنم مامانم جِرَم میده
.شرط میبندم دست اونه
.میدونی، منم گوشواره‌هایی که مامانم بهم داده رو گم کردم
.میریم خونه اون جنده
!هی. هی اگه یکی دیدمون چی؟
.ما توی نا‌کجا‌آبادیم، اسکل .هیچکی نمیبینتمون
.اوه، لعنتی - هیلی"؟ "هیلی"؟" -
بیا بریم، باشه؟ .جدی میگم
.نه. میدونم حلقه مامان بزرگم دستشه
.انقدر ترسو نباش .بیا بریم
.وای، این... خیلی قشنگ بود
."مگی"
.اه
این دیگه چیه؟
چی؟
.آره
.وای
."کمتر عکس جمع کن، "مامان
.این خیلی ترسناکه
سو ان"؟"
."بن"
.نمیدونستم اینجا کار میکنی
چطوری؟ در چه حالی؟
من خوبم
آره، من خوبم
خب، این پیرمرد باید آمپول زده بشه
دامپزشک ما تو دسامبر به فلوریدا رفت
برای همین دنبال یه جای جدیدیم
... خب
قطعا از پسش بر میایم
خب خوشحال شدم دیدمت عالی شدی
چند وقت میشه؟
پونزده سال؟
بیست سال؟ - همچنین چیزی -
باعث میشه حس پیربودن بهم دست بده
اصلا ازش خوشم نمیاد
منم همینطور هرروز حسش میکنم
فقط...امضاش کن خودم بقیه اش رو انجام میدم
البته
خب، خوشحال شدم دیدمت
باید یه موقع هم رو ببینیم صحبت کنیم
جدی؟
... من
ازینکار خوشم میاد
بار "مگیل" رو بلدی؟ - آره -
بعد کار میام دنبالش
و از اونجا میتونیم بریم
نمیخوام با لباس های کارم بیام
چطوره ساعت 6 اونجا ببینمت؟
باشه
الو؟
سلام. بعد مدرسه میای انبار سرایدار؟ بن
مگی؟
چیه؟
شاید بخوای ... اینو
! خدای من
شماها اینجا چیکار میکنین؟
چیزی نیست اشکالی نداره
تو اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا زندگی میکنم اینجا خونه منه
میتونی راه بری؟
... منظورم اینه. فکرکردم - نباید اینکارو کنم -
من مریضم - ببخشید -
چی خبره؟
تو "هیلی" رو میشناسی؟
... هیلی، این
جینی" هست" جینی بودی دیگه.درسته؟
آره، ما هفته پیش اینجا بودیم
و منم کارت مدرسه ام رو جا گذاشتم
و برای امتحانات بهش نیاز دارم
سلام جینی
سلام
دندونای قشنگی داری
نظر...نظر لطفته
... خیلی وقت میشه
توی مدرسه ندیدمت
... آره، مامانم
زیاد مریض میشم و مامان با خودش گفت
بهتره که مدتی تو خونه بمونم
... مامانم میگه دکترها میگن که
به خاطر ستون فقراتمه و داره بدتر میشه
خب من...مغزم کار نمیکنه
...اووم
مامان، مامانته؟
ببخشید، "سو ان" مامانته؟ - آره -
زیاد صداتون رو توی زیرزمین میشنوم
خوش میگذره؟
ممکنه
باید بیای
شما باید برین
مامانم خوشش نمیاد یکی توی اتاقش بره
بهتره ناراحتش نکنین
اگه شما نگین منم بهش نمیگم اینجا بودین
نه، ما هیچی نمیگیم
شاید تو مدرسه ببینمتون
شاید - آره -
برو- شاید -
خداحافظ
لعنتی - برو.برو -
از اینجا برین
باشه
! جینی
بله مامان؟
تو این پایین اومدی این گربه هارو جا به جا کردی؟
نه، مامان
خب، اونا جا به جا شدن
برو
خوشگل شدی
من دارم میرم بیرون
وقت داروهات هست
خواستم ببینم میشه به مدرسه برگردم
حالم بهتره و کلاس هام رو از دست میدم
تو خیلی مریضی
و این دکترها هنوز متوجهش نشدن
میدونم
اما شاید نصف روز کافی باشه
اینجوری معلم هام میتونن
مشق هام رو تصحیح کنن و تو مجبور نیستی
میتونم با اتوبوس برم
حالت خوب بنظر نمیاد، عزیزم
و موهات هم خیلی بلنده
... پس شاید بهتر باشه
قبل از اینکه همش بریزه، کوتاهشون کنیم
بچه های دیگه مسخره ات میکنن
اونا اینکارو میکنن
... برای همین باید با من اینجا باشی
که امنه
مامان دوستت داره
دفعه اولته. نه؟
اصلا میدونی قراره چیکار کنی؟
نه
قراره زانو بزنی
اون (کیر) رو بذاری تو دهنت
بعد سرت رو عقب و جلو ببری
باور کن. زیاد طول نمیکشه
خوشگل شدی
مرسی مرسدس
جون، دختر
ببخشید دیر کردم
نگران نباش بابا
من زیاد تو دفتر گیر میفتم
خب، خوشگل شدی
هی، چطورین؟
من یک "میکر" میخورم خالص
و سو ان؟
نوشابه رژیمی، لطفا
واقعا میخوای من تنها مشروب بخورم؟
من راضیم که همینجا بشینم و تو رو تماشا کنم
بسیار خوب
خب، با کسی از مدرسه در ارتباط بودی؟
نه،نه
منظورم اینه، هر از گاهی ... به بچه ها برمیخورم اما
من تو کار تجدید دیدار و این چیزا نیستم
من به تجدید دیدار دهمین سال رفتم
بعدش رو...فراموش کن
زنم به شدت از اون تجربه متنفر بود
شنیدم که فوت کرده
از این بابت متاسفم
آره، سرطان گرفت
چیکار میشه کرد
آره، من چندسال پیش ازدواج کرده بودم
اما ... خوب پیش نرفت
بعضی وقتا یه چیزی رو خیلی بدجور میخوای
... و بعد یه دفعه
دیگه نمیخوایش
میدونی این چیه؟
این چیه؟دستگاه شوکر؟
میخوای واسه خوردن نوشابه رژیمی بهم شوک بدی، بن؟
یه دستگاه ردیابی شخصی هست
خیلی خب
... من از این دستگاه ها
تو تمام وَن ها و کامیون هام
از جمله وَن پسرم "اندرو" دارم
چرا پسر من تو خونه تو وقت میگذرونه؟
خودت باید باهاش صحبت کنی
خب، من دارم با تو صحبت میکنم...همین الان
نمیدونم میخوای چی بگم، بن
میشه اینکارو اینجا انجام ندیم؟
: خب، این چیزیه که من فکر میکنم
فکر میکنم میخوای دوباره به من برسی
یالا
هردومون میدونیم که بهم علاقه داشتی
و من یه ذره هم به زور بهت محل دادم
تو یه بازنده ای، سو اَن
همیشه بودی... و این رقت انگیزه
بعضی آدما عوض نمیشن. مگه نه؟
نه. نمیشن
این تنها هشداریه که بهت میدم، سو اَن
و اگه بشنوم که دوباره پسرم ... نزدیک تو
یا خونه کوفتیت میشه به پلیس زنگ نمیزنم
خودم حل و فصلش میکنم
فهمیدی؟
نحوه پیداکردن ردیاب در ماشین
سو اَن، گوشیت رو بذار
قیچی رو بردار و این آقا رو اصلاح کن
جینی" دختر مامان هست" و اون هیچوقت به ما نگفته بود
خیلی خب؟ میتونه راه بره
... و تمام مدتی که اونجا بودیم
اونم تو خونه بوده
مامان با مادرپدرهامون به دبیرستان میرفته
صفحه هایی از سال‌نامه دبیرستانش رو جدا کرده
و عکس خودش رو کنار عکس های بابات
و مامان من و "مرسدس" گذاشته
خیلی عجیبه - خب که چی؟ -
سرطان لوزالمعده خیلی چیز بدیه
اون همه دارو باعث میشه کارهای عجیبی کنی
جدی که نمیگی؟
مامان منم عجیب غریب رفتار میکرد قبل اینکه بمیره
اه
بابت مامانت متاسفم
اما ...فکرنکنم "سو ان" سرطان داشته باشه
فکرکنم قبلا عاشق بابات بوده
و فکرکنم الان عاشق تو شده باشه
خب، ایول
خدای من
شوخی میکنم - بدت نمیاد اصلا -
یه کم شوخی میکنم، آره
رفتن ، قسمت آسونش بود
نگران اونش نبودم جا به جاییش سخت بود
در این مورد کاملا حرفتو درک میکنم
درسته؟ ... و هیچوقت فکرنمیکردم
که چقدر وسیله دارم تا موقعی که تو اون جعبه ها دیدمشون
... اه - ... خب -
... فرق
! سلام عزیزم
میخوام با یکی آشنا بشی
این "سو ان" هست
مگ؟
مگی
از دیدنت خوشوقتم، مگی
منم از دیدنتون خوشوقتم
اون توی دامپزشکی کار میکنه که "لو" رو میبریم
... و بعد یه سر اومد
تا ببینه حالش چطوره
فقط یه ملاقات دوستانه ... تا مطمئن بشم
واکنشی به تزریقات نشون نداده
بیا بشین
و حدس بزن چی
ما باهم دبیرستان میرفتیم
با بن و مرسدس
خب، کجا مدرسه میری، مگی؟
فرانکلین" میرم"
میدونم دوست پیداکردن چقدر میتونه سخت باشه
خب، خوب پیش رفته دوستای عالی ای پیدا کرده
بچه های خیلی خوبی بهش افتخار میکنم
لعنتی، منو ببین
همیشه عقب میفتم
ببخشید که همینجور سرزده اومدم
من خیلی سریع به این حیوونا وابسته میشم
احتمالا یه مشکلی دارم
اختیار داری
خیلی ممنونم
هر موقع خواستی بیا قدمت روی چشمه
از دیدنت خوشحال شدم
تو هم همینطور
و ...مگی
واسه من مراقب اون سگ باشی
ادامه بده
واینستا.ادامه بده.ادامه بده
کارم خوب بود؟
آره
بن، فردا میای باهام حرف بزنی؟
بیا از اینجا بریم
باشه
بن؟
سورپرایز
خدای من. چقدر طول کشید
کارش چطور بود؟
خوب بود؟ - حرف نداشت -
! جنده عوضی
لویی؟
لویی
خدای من داری خونریزی میکنی
سلام؟
فکرکنم نفس کشیدنش کُنده
فکرنکنم باید جابه جاش کنیم
من به "سو ان" زنگ میزنم ... اون
نزن
به اون زنگ نزن
چرا؟
چی شده؟
من میشناسمش
خونه اش رفتم
ببین، کی اینجاست
! کافیه
واسه این کسشرا وقت ندارم
پسرم کجاست؟
هیچکس به جز من و تو اینجا نیست، بن
میدونم اینجاست ! اندرو، بیا اینجا
میدونی این چیه؟
چی؟
... خدای من
واقعا ازت ناامید شدم با خودت چی فکری میکردی؟
همه به اونجا میرفتن
و با خودم گفتم اگه نرم
بقیه دیگه نمیخوان باهام دوست باشن
تو 16 سالته ... هیچ میدونی
یواشکی مشروب خوردن توی جشن پایان سال تحصیلی یه چیزه
اما رفتن به خونه اون زنیکه عوضی
اونم وقتی به همه ... الکل میده
! واقعا غیرقابل قبوله
چیکار میکنی؟ - به بابای اندی زنگ میزنم -
... اون - نه، نکن -
لطفا بهش زنگ نزن اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
اون از بین همه ما مظلوم تره
لطفا بهش زنگ نزن
برو تو اتاقت برو تو اتاقت
تا تعطیلات تابستون همینجا تو خونه میمونی
تموم شد ... و هیچوقت دیگه
پات رو توی خونه این زن نمیذاری
دیگه پات رو توی وَن "اندی" نمیذاری
... و دیگه هیچ جایی که میخوای بری
پات رو نمیذاری
سورپرایز
نگران نباش
به "اندی" میگم تا دیروقت بیرونی
بن،بن،بن
... میدونی
اول نمیدونستم باهات چیکار کنم
سو ان، خواهش میکنم
ما اینجا چی داریم؟
اینو میخواستی توی اون انبار بهم نشون بدی؟
شاید باید قطعش کنم
شایدم نه
... کاری که باهام کردی
...اون تحقیر
هیچوقت از بین نمیره
خواهش میکنم، سو اَن
اما بعد یه چیزی به فکرم اومد
... سو ان "
" تو داری اشتباهی در این مورد فکر میکنی
ببین، توبا من مثل یک سگ رفتار کردی
چونکه تو خودت سگی
... تو
مرد نیستی، بن هاوکینز
اون دیگه چیه؟
خواهش میکنم، سو اَن
من فقط یه بچه بودم
منم همینطور، مادرجنده
! نه! نه
!نه!نه!نه
فردا روز مرخصیم هست
بیدار میشی و بهم تو خرید کمک میکنی
و ساعت 8 صبح هم توی ماشینی
!عوضی
سلام اِریکا
... دوبار نزدیک خونه من یا دخترم بیای
به پلیس زنگ میزنم
چی داری میگی؟
چه جور مادری با دبیرستانی ها جشن میگیره؟
فکرکنم یکم زیادی قهوه خوردی
ببخشید
شوخی نمیکنم
برو گمشو
میدونم با آدمایی مثل تو چطور رفتار کنم
خوشگل، ورزشکار، محبوب
اما بعد خونه ات رو جابه جا کردی ... تا توی کازینو ، کوکتل تعارف کنی
اونا بچه ان
تو چه مشکلی داری؟
چه حسی داره که از بیرون داخل رو نگاه کنی؟
درد داره.نه؟
... خب، بهت تضمین میکنم
که دید از وسط عالیه
تو به کمک نیاز داری
به نظر بعضیا یکم حسودیشون میشه
یکم نسبت به "سو اَن" حسودن
من فکرمیکردم ما باهم یه جور رابطه خوبی داریم
اما تو همش رو به باد دادی
همش رو به باد دادی
! جنده قدرنشناس
منو بگو واسه تو کار "مرسدس" رو یکسره کردم
مگی
جات خالیه
و ببین
ببین کی رو پیدا کردم - شوخی میکنی؟ -
اون الان مال منه
واسه گوشواره ها هم ممنونم
نه
من نمیدونم مشکل مامان چیه
آره، عجیبه پسر
گورباباش تولده
دروغگوی لعنتی
بهم گفتی که دیگه اینجا نمیای
تولد "چاز" هست چی میگی؟
خب؟ - چاره ای نداشتم -
و اگه بهت میگفتم، عصبانی میشدی
فکرکردم مشروب نمیخوری - ... مامان -
همه رو از اینجا خارج میکنه.باشه؟
میخواد با گروه اصلی بپلکه.خب؟ - درسته -
کسشر میگی - خدای من! مگی -
خدای من - خیلی خوشحالم که اینجایی -
خدای من، خوشگل شدی
چی خبره؟
... باید یکم از این مشروب پانچ
که مامان واسه تولد "چاز" درست کرده بخوری
چونکه خیلی خوبه
!نه! نه
! اه
خیلی خب، وقت خوابه
صبرکن. تقریبا تموم شد - گفتم خاموشش کن -
دهنتو باز کن
صدای اون همه آدم رو از طبقه پایین میشنوم
همیشه میشنوم
شب بخیر مامان دوستت داره
لعنتی
! زودباش
! هی،هی
نه، میدونم.میدونم اما ازت میخوام که بیدار بمونی.باشه؟
لعنتی
کمک، لطفاً
جینی؟
کمکم کنین من اینجام
جینی؟
! خدای من
! مگز
میتونم حس کنم که اون چشمای گُنده دارن منو نگاه میکنن
مگی، تو یه چی دیگه ای
...اونقدر دیازپام میتونه
یک سگ "گریت دین" رو واسه 5 ساعت بیهوش کنه
مگز، زودباش
روز مرخصیمه اینکارو میکنیم
... میدونی
بعضی آدم ها سریع تو جمع جور میشن
لازم نیست زحمت بکشن
با اون لمس های عالی
پوسن عالی
اه، اون پوست عالی
شکم عالی
باید حال بده، خوشتیپ‌ترین
! اه
کجا میری؟
دختر، دیگه داری عصبانیم میکنی
و بعد، هیلی...هیلی
محبوب‌ترین ! با یک استعداد مادرزادی توی زِر زدن
"من یک مرد میخوام" ها؟
این باید واسه همیشه دهنت رو ببنده
چی ؟
استو، مگی رفته
میشه...میشه بیای؟
باشه، مرسی
... میدونی چقدر سخته
که بدونی همه دارن بدون تو خوش میگذرونن
بدون اینکه حتی فکر کنن شاید تو هم بخوای بهشون ملحق بشی؟
... و قسمت سختش
وقتیه که حتی نمیتونن ببینن درست کنارشون وایستادی
ببخشید، دَرل
ولی اونا فقط واسه یکی از ما، جا دارن
چی...؟
مامان؟
عزیزم
مامان، تو از دست ما عصبانی هستی؟
! اه
بیا اینجا
یالا.بلند شو.بلند شو
تو پسر بزرگی هستی
بوی خوبی میدی
درست مثل باباییت
حس خوبی میده
آره
انگار فقط ما دو تا تو دنیاییم
میدونی ما کی هستیم؟
! بانمک ترین زوج
آره
تازه تو از همه دلرباتری
... و
دوستت دارم
! بس کن
دروغگو
! خواهش میکنم
چرا اینکارو میکنی؟
تو به کمک نیاز داری تو به کمک نیاز داری
صدات در نیاد
وگرنه گلوت رو میبُرم
شنیدی چی گفتم؟
سو اَن...امروز چطوری؟
خوبم
چندتا فنجون و بطری توی حیاطت هست
و چندتا ماشین توی خیابون
کنار ورودی خونه ات پارک شده
چیزی هست که بخوای باهام در میون بذاری؟
جدی میگی؟ - جدی میگم -
خب...باید یک یه شوخی دسته جمعی چیزی باشه
گمونم باید تمام روز رو صرف برداشتن اونا کنم
کی با تو توی این خونه هست، سواَن؟
مامان، همه چیز مرتبه؟
دخترم خیلی مریضه
و الان داری ... مانع از این میشی که
اون رو به قرار دکتر برسونم
میفهمم
عذر میخوام، خانوم جوون
امیدوارم حالت بهتر باشه
! کمک! یکی کمک کنه
بهت گفتم تو تخت بمونی
باعث شدی این مرد رو بُکُشم
! اینکارو نکردم
... حالا از روی صندلی پاشو
و کمک کن بکشونمش داخل
اریکا ، چه خبره؟ کجا داریم میریم؟
فکر کنم تو بزرگراه 18 باشه
باشه پیداش میکنیم
امیدوارم
دختر بد، مگی
بهت گفتم که صدا در نیاری
بلند شو
بیا اینجا باید عکس بگیریم
خیلی خب
حالا برو "چاز" رو بیار و کنار مبل بذارش
... و اگه سعی کنی از زیرزمین بری
همتون رو میکُشم
میخوای کجا باشم؟
تو قرار نیست توی عکس باشی
تو قراره عکس بگیری
دکمه جلو
یکی دیگه
لبخند میزنی؟
دختر خوب
! نه!نه!نه
! مامان
مامان، اون هنوز داره تکون میخوره
! مامان
! مامان! کمک
! اه
گرفتکت
تو خوبی؟ - آره -
اندی
نفس بکش، اندی
باشه، نفس بکش
اندی.اندی...صدامو میشنوی؟
! کمک! کمک
! کمک
!کمک
! کمک
بیا اینجا
نه ولم کن - جینی، خفه شو -
خدای من
! اه خدای من - مگی -
مامان! باید "اندی" رو بیاریم.باشه؟ ... اون
کمکم کن - نه -
جینی - کمکم کن -
اون بهت کمک نمیکنه
نه - جینی -
اون درست مثل مادرشه
بهش بگو
بهش بگو چقدر ضعیف بودی
ببخشید.ببخشید باشه، سواَن؟
اتفاقی که برات افتاد نباید اصلا رخ میداد
و من باید جلوش رو میگرفتم.باشه؟
باید جلوش رو میگرفتم - اما نگرفتی -
نگرفتی
! نگرفتی
بیا عزیزم - کمکم کن، مگی -
... نه، ببخشید، سواَن.خواهش میکنم - ! جینی ! جینی -
! سو اَن
وقت خوابه مامان دوستت داره
تو لایق چنین اتفاقی نبودی.باشه؟
نه.نه.نه - مامان دوستت داره -
مگی، نه
! مگی
من نه ضعیفم و نه مثل مادرم هستم
! جینی
مگی، بیا
مگی
! جینی
! اه
حالت خوبه
« :مـتـرجـمـیـن » .:: Ali «EmJay», Azin.S , Bahare Kh ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|